Korrektorat, Lektorat DE/EN/FR
Mein Adlerblick nicht nur fürs Detail, sondern auch fürs grosse Ganze gibt Ihren Äusserungen den letzten Schliff.
Auch unter Zeitdruck achte ich dabei auf:
- Rechtschreibung
- Grammatik
- Typografie
- Logik
- Einheitlichkeit
- Corporate Language
- Inhaltliche Richtigkeit
- Sprachliche Gleichstellung
Beim Lektorieren Ihrer deutschen Texte bringe ich Stilvorschläge an.
Korrektorat und Einpflegen in einem Aufwisch?
Geben Sie mir Zugang zu Ihren Layoutdateien; ich setze die Korrekturen direkt um und achte auf ein harmonisches Schriftbild mit leserfreundlicher Typografie.
Redaktionelle Textoptimierung
Ihr Text klingt holprig? Fehlt ihm noch der letzte Schliff? Ich überarbeite Ihre Texte so, dass sie sich flüssig lesen und ihre Aussage klar verständlich ist.
Qualitätssicherung Übersetzungen
Mehrsprachige Aufträge erfordern besonderes Augenmerk. Ich überprüfe Ihre polyglotten Unterlagen nicht nur auf sprachliche und orthografische Fehler, sondern auch auf Vollständigkeit, Einheitlichkeit, Aussage und Tonalität.
Terminologie, Glossar
Benötigen Sie künftig ein Glossar oder haben Sie schon eins, das zu respektieren ist? Nützen Sie meine langjährige Erfahrung mit ein- und mehrsprachigen Glossaren.
Arbeitsweise
Mein Modus laborandi ist äusserst flexibel und standortunabhängig: Ich kann arbeiten, wo es ein leistungsfähiges Internet gibt.
Sie liefern mir Ihre Unterlagen als Link, per Mail, Kurier oder per Post und ich bearbeite sie in der Datei oder auf Papier, so dass sich mein Dazutun möglichst einfach in Ihren Arbeitsablauf einfügt.
In Word-Dateien können Sie dabei meine Modifikationen dank der Überarbeitungsfunktion vollständig nachverfolgen. Ihre PDFs bearbeite ich mithilfe der Acrobat-Tools direkt auf der Dateioberfläche. Übersichtlich, nachvollziehbar, sauber.
Fachliche Unterstützung
Für Grossaufträge, bei hohem Arbeitsvolumen und für Ferienvertretungen kann ich auf ein Netzwerk von ausgewiesenen Sprachspezialistinnen und -spezialisten zählen.
